A Monthly Subscription to Apple ’s TV Service Costs $4.99
Apple TV+每月订阅费为4.99美元
To buyers of a new iPhone, iPad or Mac, the service will be free for a year.
购买新iPhone、iPad或Mac的用户可以免费享受一年Apple TV+服务。
The new push into streaming was announced on Tuesday. It means that Apple will be going head-to-head against the likes of Netflix . The price for Apple’s service is much cheaper than the standard monthly charge for Netflix. But Apple’s service may not be as attractive to consumers, at least not yet.
苹果公司(Apple) 9月10日宣布了这一新流媒体服务的推出。这意味着苹果将与Netflix等公司展开正面交锋。虽然Apple TV+的定价比Netflix的标准月费便宜得多，但其吸引力可能不如后者，至少在推出之初是这样。
Consider the number of shows being offered. Apple identified nine shows that will be available on Apple TV+ come Nov. 1. Netflix offers some 5,800 shows and movies.
看一下该服务提供的节目数量就明白这么说的原因了。苹果确定了9个将于11月1日在Apple TV+上播放的节目，而Netflix提供约5800个节目和电影。
Boeing Delivered 18 Airplanes in August
波音8月份飞机交付量为18架
That’s compared with 64 for the same month a year ago. The aerospace company is heading for its lowest annual total of deliveries in eight years.
波音(Boeing)上年同期的交付量为64架。今年这家航空公司的交付量可能会降至八年来最低。
Boeing is still struggling with regulatory scrutiny and with competition in the aftermath of two crashes of 737 MAX passenger airplanes that killed a total of 346 people.
Boeing’s stock has yet to recover from a selloff in March, when the 737 MAX was grounded. Deliveries of jetliners are expected to revive next year—when the 737 MAX may be back.
在两架737 MAX客机坠毁造成346人死亡的事故发生后，波音目前仍在艰难应对监管审查和来自其他公司的竞争。该公司的股票尚未从3月份737 MAX停飞引发的抛售中回升。737 MAX明年可能会恢复飞行，因此预计波音明年的交付量有望回升。
Shares of Wendy’s Tumbled 10% on Tuesday
Wendy's股价周二（9月10日）暴跌10%
The decline came after Wendy’s announced that it will be investing $20 million and hiring new employees. Those moves led the company to lower its forecast for earnings this year.
股价下跌是由于该公司宣布将投资2000万美元同时招聘新员工。Wendy's因这些举措而下调了今年的盈利预期。
The fast-food chain said it plans to pump the money into offering breakfast at its restaurants nationwide next year. The company had previously tried a national breakfast menu—but without much success.
这家快餐连锁店称，计划明年把投资资金用于在全美各地餐厅提供早餐的服务上。Wendy's此前曾尝试在全美各地门店推出早餐服务，但收效甚微。
An analyst at Guggenheim says the decision to compete on breakfast “added risk to shares.”
Guggenheim一名分析师称，该公司在早餐服务上和其他餐厅展开竞争的决定“增加了其股票的风险”。
翻译 | Anqi
版权声明：
《巴伦》(barronschina) 原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2019年9月11日报道“Podcast: Wendy’s 10% Stock Tumble, and Two More Numbers to Know”。
（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）
