冲击市值之巅是一场永恒的较量，在这场较量中，苹果(Apple，AAPL)刚刚超过微软(Microsoft，MSFT)，而世界上许多万亿市值的科技巨头仍在继续逐鹿。

苹果和微软一直在大举回购股票，想要精确计算最新的股票总数已无可能。截至10月14日美股收盘，苹果股价上涨0.33%，至236.98美元，该公司的市值达到1.072万亿美元；当天微软股价上涨0.20%，至139.96美元，市值为1.069万亿美元。

这两只股票在2019年都表现不俗。微软股价2019年迄今上涨了38%，苹果股价上涨了50%。10月14日，苹果股价以238.13美元，创下52周以来的盘中新高。而微软股价距离创下新纪录只差几点之遥。

两家公司的新任领导继承了开山鼻祖的衣钵，带领各自公司取得蓬勃发展。微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉(Satya Nadella)巧妙地引导公司投入云计算的怀抱。苹果首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)避开了该公司在中国庞大业务中的内在风险，并推进业务转型，使其更着重于服务，即便此时iPhone仍能带来巨额销售收入和利润。

这两家科技巨头作为世界上最有价值的公开交易股票，其统治地位可能并不长久，沙特石油巨头——沙特阿美(Aramco)即将进行首次公开募股(IPO)，据推测，其估值可能高达2万亿美元。

翻译 | 小彩

版权声明：

《巴伦》(barronschina) 原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2019年10月14日报道“Apple Inches Past Microsoft as World’s Most Valuable Public Company”。

（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）