Take-Two Interactive is Expected Earnings of $1.70 Per Share

预计Take-Two Interactive第三季度每股收益为1.7美元

—for the third quarter. That would be a big jump in profits from last year. The video-game maker reports its quarterly results after the close of trading today.

这样的水平和去年相比大幅增长。这家视频游戏制造商将在今天（11月7日）收盘后公布财报。

Take-Two Interactive (ticker: TTWO) is usually a Wall Street favorite, thanks to popular titles like Grand Theft Auto and Red Dead Redemption. Back in August, its stock had rallied 30% for the year.

由于《侠盗猎车手》(Grand Theft Auto)和《荒野大镖客》(Red Dead Redemption)等游戏受到热捧，华尔街一般都很看好Take-Two Interactive (TTWO)。截至8月份，该股今年迄今就累计上涨了30%。Since then, its shares have declined 13%. One reason is the initial sales results for Take-Two’s last game, Borderlands 3. They only met analysts’ forecastsinstead of exceeding them. But even so — analysts still expect the video-game maker to have a good holiday season.

在那以后该股回落了13%，原因之一该公司最后一个游戏《无人之地3》(Borderlands 3)的初步销售情况仅符合分析师的预期，而没有超出预期。但即便如此，分析师们仍然预计这家视频游戏制造商的假期销售旺季表现会很不错。

Shares of Chesapeake Energy Fell 29% on Wednesday

切萨皮克能源周三（11月6日）暴跌29%

That’s an all-time low for the oil and natural gas company. The plunge started on Tuesday after the company reported earnings—and then things just kept getting worse. The stock is down 37% so far this week.

这家石油和天然气公司的股价跌至历史最低点。跌势从周二开始，之前该公司公布了财报，在那之后跌势不断扩大。本周到目前为止，该公司股价已经下跌了37%。

In fact, the whole market was spooked by Chesapeake’s (CHK) recent warning that it could be difficult for the company to keep operating as a going concern. You can thank its $8.4 billion of net debt for that.

实际上，整个市场都被切萨皮克(Chesapeake, CHK)最近发出的预警感到不安，该公司警告称可能很难继续经营和盈利，这其中原因可能是净债务高达84亿美元。

Pipeline stocks also sold off on Wednesday, apparently because they transport Chesapeake’s oil and gas. Williams Companies stock, for example, fell 3.1%.

管道类股周三也遭到抛售，原因可能是因为这些公司运输切萨皮克的石油和天然气。举例来说，Williams Companies当日下跌了3.1%。

Roku Fell 15% in After-Hours Trading on Wednesday

Roku在周三盘后交易中暴跌15%

The video-streaming device maker tumbled after it reported a quarterly loss of 22 cents per share. The selloff might seem strange at first because the 22-cent loss was smaller than what Wall Street had expected.

这家视频流媒体设备制造商的股价出现暴跌，因为该公司此前在季度财报中公布每股亏损22美分。遭到抛售起初可能看起来可能有点难以理解，因为22美分的亏损要低于比华尔街的预期。

But investor hopes were very high. Roku (ROKU) shares had rallied 40% between its last quarterly report and the close of trading Wednesday. Media companies are rolling out streaming services to compete with Netflix, and investors expect Roku to benefit. That’s because companies like Roku provide ways to access different streaming-video services on the same platform.

然而投资者之前的期望非常高。Roku (ROKU)的股价在上一季度财报公布后和周三收盘之间上涨了40%。媒体公司正在推出流媒体服务来与Netflix竞争，投资者希望Roku能从中受益。这是因为像Roku这样的公司提供了在同一个平台上访问不同流媒体视频服务的方式。

But the cable companies that compete with Roku are starting to catch on, analysts say. So investors may need to curb their enthusiasm.

但分析师称，和Roku竞争的有线电视公司开始迎头赶上，因此投资者可能得降低自己的期望值。

翻译 | 小彩

版权声明：

《巴伦》(barronschina) 原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2019年11月7日报道“A 29% Fall For Chesapeake Energy, and Two More Numbers to Know”。

（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）