The First Frozen Movie Brought in $1.3 Billion

第一部《冰雪奇缘》的票房收入为13亿美元

—at the box office. Now, Frozen 2 debuts in theaters on Friday and it’s expected to be another blowout hit. Analysts think the movie will bring in as much as 130 million dollars in its first weekend.

现在，《冰雪奇缘2》(Frozen 2)将于周五（11月22日）在影院上映，预计将再次引起轰动。分析人士认为，这部电影的首个周末票房将高达1.3亿美元。

If the film is the success many expect it to be, it will be another boost to Disney (DIS) stock. Last week, the company’s streaming service Disney+ made its debut, and Disney’s shares surged as more than 10 million people signed up for the service.

如果这部电影像很多人预计的那样成功，那么迪士尼(Disney, DIS)的股价将进一步获得提振。上周迪士尼的流媒体服务Disney +首次亮相，超过1000万用户签约使用该服务，推动迪士尼股价飙升。

Target Stock Rose 14% on Wednesday

塔吉特周三（11月20日）飙升14％

You might remember that there was a retail rout when both Kohl’s (KSS) and Home Depot (HD) reported disappointing earnings earlier this week. Target (TGT) bucked that trend, not only topping earnings estimates, but increasing its guidance for the year. Another home retailer, Lowe’s, also delivered strong results.

你可能还记得，本周早些时候Kohl's (KSS)和家得宝(Home Depot, HD)发布的的业绩表现令人失望，零售股纷纷下跌。塔吉特(Target, TGT)扭转了这股势头，该公司不仅利润超出预期，而且提高了对全年的预期。另一家家居零售商Lowe's的业绩表现也不错。

Still, those retail wins didn’t do much to help shares in L Brands (LB) and Nordstrom Inc. (JVN). They both continued to slide downward.

尽管如此，L Brands (LB)和Nordstrom Inc. (JVN)并没有因此获得提振，这两只股票继续下滑。

Every Year, Three Million Pickup Trucks are Sold in the U.S.

美国每年的皮卡销量为300万辆

And today, Tesla (TSLA) is getting into the truck business. The electric vehicle pioneer is introducing what it has somewhat bafflingly called a “Cyberpunk” pickup truck. Tesla CEO Elon Musk has said investors should think of Blade Runner when imagining the soon-to-be-unveiled truck’s design.

如今，特斯拉(Tesla, TSLA)也在进军卡车领域。这家电动车先驱正在推介其有些令人费解的Cyberpunk皮卡。特斯拉首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)表示，投资者在想象这款即将面世的皮卡设计可以联想一下电影《银翼杀手》(Blade Runner)里的情景。

The look of the new vehicle is far from the only unknown. It’s unclear exactly what part of the market Tesla will try to capture. More than half of trucks sold are parts of commercial fleets, but there’s also a booming market for fancy pickups that are bought by people who don’t haul or tow anything. While there are lots of paths Tesla could take, it’s probably a good bet to expect more hype than clarity from CEO Musk.

新车的外观远非唯一的未知因素。目前还不清楚特斯拉的目标市场是哪一部分。目前所有出售的卡车中，有一半以上用于商用，但也有蓬勃发展的高档皮卡市场，这些皮卡由那些无需拖曳任何东西的消费者购买。特斯拉可以选择的发展道路有很多，马斯克未来可能会继续为自己的点子大肆宣传而不是提供更多详细信息。

翻译 | Anqi

版权声明：

《巴伦》(barronschina) 原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2019年11月21日报道“Target Stock Jumps 14%, and Two More Numbers to Know”。

（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）