图 | IBM官网

随着2019年的结束，我们将关注道琼斯指数中的30只成分股的表现。从表现最差的沃尔格林博姿联合公司(Walgreens Boots Alliance)开始，一直到成分股票中表现最好的苹果(Apple)公司。排名可能在2019年收盘前发生变化，但股票背后的故事不应该发生改变。

对于IBM(IBM)来说，2019年是“蓝色巨人”(Big Blue，即IBM的外号)在云计算上加倍下注的一年。

2019年7月，这家企业科技巨头完成了以340亿美元收购红帽公司(RedHat)的交易(编者注：红帽公司是开源操作系统软件和支持的主要供应商)。这笔交易是在押注IBM能够向红帽公司的客户销售更多自己的软件和服务，而IBM的客户是成为红帽公司客户的完美目标。

数十年来，为了跟上不断变化的技术趋势，IBM采取了一系列行动，红帽公司的交易只是其中之一。请记住，IBM多年来在台式电脑、笔记本电脑、打印机、微处理器、芯片制造和打字机等领域建立了大型企业，后来又将其剥离。(你是不是曾经拥有一台IBM电动打字机吗？)这一最新举措将有助于IBM在一个由云服务逐渐主宰的信息技术领域保持重要地位。

尽管IBM在过去十年里对其基于云计算的人工智能软件平台沃森(Watson)进行了大肆宣传，但该公司在公共云计算领域建立领导地位方面行动迟缓，落后于市场领军企业——亚马逊网络服务(Amazon Web Services)、微软公司旗下的Azure，以及谷歌旗下的云计算平台(Google Cloud Platform)。

与许多传统技术公司一样，IBM一直在努力将投资者的注意力转移到其业务增长更快的部分，尽管大型机硬件和全球技术服务等较老的业务线继续萎缩。通过收购红帽公司，IBM找到了扭转其收入下滑趋势的方法。IBM预计，2020年红帽公司的收入增长将增加4至5个百分点，2021年增长2至3个百分点。华尔街估计2019年的收入下降了3.1%，同时预计2020年的收入将增长3.2%，包括红帽公司带来的影响。

2019年，IBM股价上涨了约18%，远低于标准普尔500指数成分股接近48%的回报率，以及道琼斯工业股票平均指数大约30%的涨幅。2019年IBM股价上涨了21美元，在道琼斯指数超5200点涨幅中，占比约3%。

翻译 | 小彩

版权声明：

《巴伦》(barronschina)原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2019年12月30日报道“IBM Bet Everything on an Acquisition in 2019. Now It Needs to Grow Again.”。

（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）