The Price of Oil Fell 6% on Tuesday
周二（9月17日）油价回落6％
That’s right—after the largest single-day increase in more than a decade on Monday, oil prices came back to earth. At least a little bit.
没错，油价在周一出现十多年来最大的单日涨幅后回落，尽管幅度不是很大。
Prices had jumped after this weekend’s drone attack which destroyed crucial Saudi oil infrastructure. But on Tuesday, the Saudi Arabian energy minister said that the kingdom’s oil production levels could be back to normal within weeks. Saudi Arabia says it has already restored 50 percent of the lost production.
上周末无人机袭击并破坏了沙特阿拉伯重要的石油基础设施，导致油价上涨。但周二沙特能源部长表示，该国的石油产量可能会在数周内恢复正常。沙特称已经恢复了50％的生产损失。
A Juul Device with Two Flavor Pods Sells for 299 Yuan
带两款口味的Juul Pod电子烟在中国的售价为人民币299元
But right now, the nicotine vaping products aren’t selling at all in China. According to Reuters, they have disappeared from online retailers. It’s unclear exactly why the Juul pods were removed from Tmall and JD dot com, two of the largest online shopping sites in China—or who ordered them to be pulled.
但是目前这些电子烟产品并没有在中国销售。据路透社(Reuters)报道，这些产品已经被网上零售商移除。目前还不清楚为什么Juul Pod从中国最大的两个网上购物网站天猫(Tmall)和京东(JD.com)下架，也不清楚是哪家机构通知下架该产品。
In the U.S., Juul Labs is facing rising public outrage over teenage use of its nicotine products and a soon-to-be finalized ban on flavored products. A Juul spokeswoman said the company remains committed to providing adult Chinese smokers with an alternative to cigarettes.
在美国，Juul Labs因青少年使用该公司含尼古丁的产品以及即将敲定的针对带各种口味的电子烟的禁令而受到公众抨击。Juul发言人表示，该公司仍致力于为中国的成年吸烟者提供香烟替代品。
Shopify Raised $600 Million in a Secondary Stock Offering
Shopify通过二次发行筹资6亿美元
The company offers e-commerce infrastructure that can do things like process payments and subscriptions. Its CEO said the company decided to raise more capital to have flexibility—but investors weren’t entirely pleased and the stock fell about 2.5 percent in Tuesday’s trading.
这家公司提供电子商务基础设施，商家可以通过其平台处理支付和订购等服务。Shopify首席执行官称，该公司决定通过筹集更多资金来提高业务的灵活性——但投资者并不是很买账，该公司股票周二（9月17日）下跌约2.5％。
That drop won’t bother longer-term shareholders much—the stock has more than doubled so far this year.
Shopify的长线投资者应该不会太担心股价下跌——今年迄今为止该股已经上涨了一倍多。
翻译 | Anqi
版权声明：
《巴伦》(barronschina) 原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2019年9月18日报道“Podcast: A 6% Fall in Oil Prices, and Two More Numbers to Know”。
（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）
