At least some version of AT&T (T) has been a staple in stock portfolios for the last century. Few brands have stood the test of time like the telephone company. But AT&T has spent the last few years trying to become far more than just a phone company. The company has spent over $100 billion trying to become an entertainment. Now those bold big ambitions are beginning to face resistance on Wall Street.

上世纪美国电话电报(AT＆T, T)一直是投资者投资组合中不可或缺的一只股票，至少在一些时期是这样。电话公司中很少有像美国电话电报这样经得起时间的考验的公司。但过去几年该公司一直在尝试电话之外的业务。美国电话电报已投资超过1000亿美元尝试成为一家娱乐公司。但现在，这些宏伟的计划开始面临来自华尔街的阻力。

Last week, the activist hedge fund Elliott Management disclosed a $3.2 billion stake in the company, as well as a plan the activist investor says could bring a 65% gain in the stock by the end of 2021.

上周（9月9日至13日），激进对冲基金Elliott Management宣布收购美国电话电报32亿美元的股份，该基金还带来了一项计划，声称能够在2021年底前让美国电话电报的股价上涨65％。

This week, AT&T CEO Randall Stephenson defended the company’s management team. In the latest twist, the company is reportedly considering divesting its DirecTV satellite TV business, one of Elliott’s subtle suggestions.

本周（9月16日至20日），美国电话电报首席执行官兰德尔·斯蒂芬森(Randall Stephenson)发声支持公司管理团队的发展策略。但令人意外的是，据报道，该公司正在考虑剥离DirecTV卫星电视业务，而这正是Elliott Management之前委婉提出的一项建议。

In the latest episode of The Readback, Alex Eule is joined by Nicholas Jasinski who covers AT&T and the rest of the telecom world for Barron’s to discuss why AT&T is suddenly under the microscope.

在本周的The Readback播客中，主持人亚历克斯·尤勒(Alex Eule)和《巴伦》的尼古拉斯·贾辛斯基(Nicholas Jasinski)一起探讨了后者最近撰写的有关美国电话电报的文章，讨论内容还包括电信领域的其他的公司，以及为什么美国电话电报的业务突然间开始受到投资者仔细研究和审查。

The Readback is a financial podcast published every Wednesday. 

The Readback是一档每周更新一次的金融类播客栏目。

巴伦双语播客，每周一期，对最具价值的金融报道进行深入解读。 《巴伦》创刊于1921年，欢迎扫码关注，获取华尔街百年投资经典，最前沿投资资讯、最独家专业分析。

翻译 | Anqi

版权声明：

《巴伦》(barronschina) 原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2019年9月20日报道“Podcast: AT&T Has Transformed. Should It Dial Back Its Ambitions?”。

（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）