Advanced Micro Devices Shares Have Soared 99%

芯片公司AMD股价2019年迄今飙升99％

—in 2019. It’s the best performing stock in the S&P 500 index. AMD’s (ticker: AMD) main products are processors in personal computers, servers, and graphics cards. The chip maker has been steadily gaining market share in high-growth areas like cloud computing. Intel (INTC) has long been the leader there.

Advanced Micro Devices (AMD)因此成为标准普尔500指数表现最好的股票。AMD的主要产品是个人计算机、服务器和显卡。这家芯片制造商一直在诸如云计算等高增长领域稳步提高市场份额。英特尔(Intel, INTC)长期以来一直曾是该领域的领头羊。

On Tuesday, AMD announced that Chinese tech giant Tencent (TCEHY) will use its processors for its cloud-computing service. That boosted the shares to their highest level since 2005.

AMD周二（11月12日）宣布，中国科技巨头腾讯(Tencent, TCEHY)将在自己的与计算服务中使用AMD的处理器。这一消息推动AMD股价涨至2005年以来的最高水平。

Facebook (FB) Stock Rose 2.6% on Tuesday

Facebook周二上涨2.6％

The jump came after the social media company revealed a new product called Facebook Pay. It will let users send money to each other directly, similar to Venmo, which is owned by PayPal (PYPL). The product will launch on Facebook and Facebook Messenger in the U.S. this week.

这家社交媒体公司透露了将推出一款名为Facebook Pay的新产品之后股价上涨。用户可以通过这一产品直接向对方汇款，功能类似PayPal (PYPL)旗下的Venmo。该产品将于本周在美国的Facebook和Facebook Messenger上推出。

It’s a separate project from Facebook’s cryptocurrency Libra— which has faced pushback from governments and regulators around the world. And the new focus on Facebook Pay may be a sign that Facebook will let the Libra project fade away.

这是一个独立于Facebook (FB)推出的加密货币Libra的项目，Libra当前遭到了来自世界各国政府和监管机构的阻挠。对Facebook Pay的新关注可能表明Facebook准备让Libra项目逐渐淡出。

Real-Estate Investment Trust Macerich Owns 47 Malls

房地产投资信托Macerich拥有47个购物中心

And it’s no secret that brick-and-mortar retail has gone through some tough times lately. Macerich (MAC) stock has lost more than two-thirds of its value in three years. Thank the rise of Amazon.com (AMZN) for that.

实体零售店近来举步维艰，这已经不是什么秘密了。Macerich (MAC)的股价因此在三年内下跌了三分之二以上，这主要是由于亚马逊(Amazon.com, AMZN)的兴起。

But the stock’s drop is much greater than Macerich’s decline in earnings. It’s now awfully cheap, trading for just seven times one profit measure. That compares with more than 20 times for a high-end apartment REIT.

但股价的跌幅远大于Macerich利润的降幅。现在这只股非常便宜，市盈率仅为7倍。相比之下，投资高端公寓的房地产投资信托(REITs)的市盈率往往在20倍以上。

Some investors are calling it an opportunity. Not for malls to come back into vogue, but to get a collection of assets on sale.

一些投资者认为这是一个机会，不是指购物中心会重新流行起来，而是指该公司可能会出售一系列资产。

翻译 | Anqi

版权声明：

《巴伦》(barronschina) 原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2019年11月13日报道“A 2.6% Jump for Facebook, and Two More Numbers to Know”。

（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）