罗睿兰(Ginni Rometty) 2012年1月接任IBM掌门人时，该公司仍是科技领域的一个重要的参与者。那时IBM塑造着科技界的各种趋势，为投资者带来稳定的回报。在罗睿兰离任之际，面对来自微软(Microsoft)和亚马逊(Amazon.com)等云领域主导者的竞争，IBM已经失去了自己的优势。

当地时间周四（1月30日）下午，IBM宣布CEO罗睿兰卸任，与此同时，亚马逊的股价受财报推动大幅上涨。IBM任命已经在该公司工作了30年的阿尔温德·克里希纳(Arvind Krishna)接任CEO，他将成为该公司108年历史上的第10任CEO。最近几年，克里希纳一直负责运营IBM的云业务。该公司称他是最近以340亿美元收购红帽(Red Hat)这一交易的“首席架构师”，这笔交易对IBM的云业务策略至关重要。IBM还任命红帽CEO詹姆斯·怀特赫斯特(James Whitehurs)担任新设立的IBM总裁一职。

克里希纳和怀特赫斯特的任命说明IBM承认了自己在云业务上的失误。（罗睿兰在任时，IBM的销售额下降了25%，股价下跌了25%。）

受CEO变动消息影响，IBM股价上涨了4%以上，可能是因为投资者对这种操作意味着什么太熟悉了。

2014年，微软任命萨蒂亚·纳德拉(Satya Nadella)接替史蒂夫·鲍尔默(Steve Ballmer)担任CEO。作为微软22年的老员工，纳德拉在上任CEO之前负责微软的云业务。担任CEO后，他带领微软实现了惊人的转变。在他任职期间，微软的股价几乎上涨了五倍。

投资者在克里希纳身上也看到了这样的希望，但IBM还有很长一段路要走。

Wolfe Research科技板块策略师史蒂夫·米卢诺维奇(Steve Milunovich)指出，2013年1月——就在纳德拉上任CEO前不久——微软和IBM的市值一样。而如今，微软的市值是IBM的10倍。

伯恩斯坦(Bernstein)分析师托尼·萨克纳吉(Toni Sacconaghi)指出，克里希纳是多年来IBM第一次任命一位工程师担任CEO。罗睿兰来自服务业，前CEO彭明盛(Sam Palmisano)过去曾担任销售高管，郭士纳(Lou Gerstner)在担任CEO前从事的则是包装商品方面的工作。

萨克纳吉在1月24日写给客户报告中称，“考虑到科技行业中的结构性力量——以及云业务的重要性——IBM认为目前任命一位技术方面的专家担任CEO很重要，我们也同意这一点。”

《巴伦》在2019年11月的封面文章中谈到了老牌科技公司，文章称，在朝云业务转型的时代，IBM拥有最好的机会。这次更换CEO可能会启动这样的转型。

但挑战是巨大的。亚马逊第四季度业绩爆发性的增长得益于云业务Amazon Web Services实现34%的增长，该业务目前的年收入为400亿美元，到2021年，收入将达到600亿美元。微软的业绩得益于自己的云业务Azure，上一季度该业务增长了62%。

米卢诺维奇最近曾预测IBM很快会更换CEO。他称，更换CEO对IBM构成利好，因为克里希纳和怀特赫斯特都拥有“云领域和开源领域的专长”。

米卢诺维奇不认为IBM能够赶超亚马逊和微软，但他说，“现在这种可能性更大了。”

翻译 | 小彩

版权声明：

《巴伦》(barronschina) 原创文章，未经许可，不得转载。英文版见2020年1月31日报道“IBM Wants to Be the Next Microsoft. It’s Starting With a New CEO.”。

（本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。）