德意志银行如何资助特朗普的政治崛起
文 | 迈特·彼得森(Matt Peterson)
编辑 | 彭韧
2020-03-02 15:19:27
在《黑暗塔楼:德意志银行、唐纳德·特朗普和史诗般的毁灭之路》这本书中,《纽约时报》财经编辑恩里希指出,德意志银行是近20年来唯一一家愿意与特朗普做生意的主流银行,这让他质问:如果没有德意志银行,唐纳德·特朗普能否成为总统?

 

作为一本关于全球金融的书,戴维•恩里希(David Enrich)对德意志银行(Deutsche Bank)的新调查包含了令人不安数目的死亡。

在80年代,左翼恐怖分子刺杀了德意志银行的一位首席执行官。后来,一次飞机坠毁带走了这家银行从一家德国商业贷款机构转型为华尔街巨头的不幸运动中一颗冉冉升起的新星。还有过许多跨越世界的金融家因自杀而死亡的事件,这些死亡方式的多样性和相似性都令人困扰。(如果你正在挣扎,请拨打国家预防自杀生命线800-273-TALK)。一个银行家在圆括号内从地球上消失;一个保险商在脚注中失效。

还有种族大屠杀。恩里希指出,美国军方得出结论,第二次世界大战后德意志银行是“在经济领域参与执行犯罪政策的纳粹政权”。美国人提出清算该银行的建议并未被实施。相反,一名被判有罪的战争罪犯重新担任了这家银行的行长。直到上世纪90年代纽约当地一家监管机构质问了一项重要协议后,德意志银行在种族灭绝中的作用才得以被充分认识:它资助了奥斯维辛集中营,以及其他罪行。

这家银行为此道歉了。“如果没有德意志银行,第二次世界大战和大屠杀也会发生,”恩里希承认,但他补充说,银行的行动肯定有助于纳粹的灭绝运动。

在《黑暗塔楼:德意志银行、唐纳德·特朗普和史诗般的毁灭之路》一书中,对责任与共谋的刻画让恩里希对当今政治的一个关键问题进行了微妙而详尽的探索:如果没有德意志银行,唐纳德·特朗普能否成为总统? 

截至2016年,《纽约时报》财经编辑恩里希回忆道,“近20年来,德意志银行一直是唯一一家愿意与特朗普做生意的主流银行。”这家银行给他提供了超过20亿美元的贷款,并不断同意提供更多贷款。“尽管银行有两个部门,在不同的场合曾发誓再也不和特朗普做生意,因为他有对贷款人赖账这个令人讨厌的习惯”。

银行家会不会丧失理性,并根据不完全信息采取行动?这并不奇怪。但是这个时代的重大冲突在他们的制度、规范和文化之上。他们能够约束非理性和不完美的事物吗?恩里希总结道,在德意志银行,答案是否定的:“即使以华尔街不辨是非的道德标准衡量,德银对其客户的声誉也表现出了令人不快的缺乏兴趣。”

其他银行会资助特朗普的神话吗?他也许能够找到其他可以施加压力的对象。恩里希的例子说明,拥有“一英里长的犯罪记录”的德意志银行,尤其倾向于将短期利益置于长期利益之上。正如2002年至2012年担任该行首席执行官的约瑟夫•阿克曼(Josef Ackermann)半开玩笑地说的那样,“当前季度是我们有史以来最重要的一个季度。” 

德意志银行的行事准则不仅未能抑制其与特朗普之间自我毁灭的关系,而且还似乎在积极鼓励它们。“德意志银行需要受损的客户,”一位私人银行家解释道。那些警告与特朗普关系存在风险的曝光报道未能达到该银行的最高水平。恩里奇写道,即便如此,“包括阿克曼和(后来的联合首席执行官安舒)贾恩在内的相当多的高管,或多或少都知道正在发生的事情ーー事实上,这两位首席执行官似乎都对双方关系的某些方面表示赞赏。”

恩里希称,德意志银行破产的机构使其成为一种远远超出了美国政治范围的危险。在意大利,为了帮助有着500年历史的BancaMonteDeiPaschidiSiena隐瞒损失,该银行陷入了一段灾难性的关系。当媒体披露此事后,这一安排导致了这家意大利银行的崩溃。在俄罗斯,“德意志银行利用腐败手段赢得与克里姆林宫的生意,”恩里希写道。(他发现,“德意志银行引导非常富有的俄罗斯人进入了......特朗普的冒险行动”,但没有发现克里姆林宫阴谋通过德意志银行影响特朗普政治的确凿证据。)

破坏制裁成了一种专长。“到2006年,德意志银行已经向伊朗、缅甸、叙利亚、利比亚和苏丹投入了近110亿美元,为世界上的非法政权提供了急需的硬通货,并独自削弱了化解国际危机的和平努力的有效性。”。

德意志银行并不是简单地陷入危机。现代社会的领导人积极地用自身利益代替了更大的利益。阿克曼与德国总理安吉拉·默克尔建立了良好的关系。在希腊金融危机期间,当希腊的债务导致大规模衰退并威胁到整个欧洲一体化时,她求助于他。

“阿克曼提供的建议往往有利于银行——尤其是一家银行,”恩里希写道。德意志银行拥有“大量的希腊政府债券”,如果允许这些债券减少,对该银行来说将是“危险的”。“阿克曼得逞了。”

特朗普也得逞了。德意志银行对他的总统任期很有价值。据英国《每日邮报》报道,英国最高法院前院长安东尼•肯尼迪(Anthony Kennedy)在德国工作,他与肯尼迪之子的关系是说服大法官退休是安全策略的关键。

当特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)向银行传唤与特朗普记录的谣言不准确地流传开来时,总统勃然大怒。“对任何关注此事的政府官员来说,这都是一个强有力的信号:调查德意志银行将冒着激怒总统的风险,”恩里希写道。 

德意志银行并非对特朗普总统的照顾感到完全满意。2018年,该公司任命克里斯蒂安•索英(Christian Sewing)为首席执行官,他是少数对特朗普贷款说不的员工之一。“我们在过去二十年里迷失了方向,”他去年说。但是恩里希认为,这一分析并没有抓住银行的全部罪责。要迷失方向,首先需要找到方向。

 

本文为《巴伦》周刊评论文章


翻译 | 小彩

版权声明:

《巴伦》(barronschina) 评论文章,未经许可,不得转载。英文版见2020年2月18日报道“How Deutsche Bank Helped Finance Donald Trump’s Political Rise”。

(本文内容仅供参考,投资建议不代表《巴伦》倾向;市场有风险,投资须谨慎。)

 

 

  • 网站备案号:京ICP备19009821号-1
  • 法律声明:转载内容版权归作者及来源网站所有 本站原创内容转载请注明来源
  • 商业媒体及纸媒请先联系:Juankang@barronschina.com.cn