威瑞森供图
| 主持人/对话人：亚历克斯·尤勒（Alex Eule）/ 乔恩·斯瓦茨（Jon Swartz）
It was a momentous week for fifth-generation wireless tech. For all the talk about 5G, few people have actually used it. That’s slowly beginning to change. Just last week, Verizon rolled out the first 5G-connection to smartphones to certain high-density areas of Chicago and Minneapolis. Meanwhile, At&T is quickly rolling out its own 5G networks.
对第五代无线技术（5G）而言，本周是重要一周。虽然大家都在讨论5G，但很少有人真正使用过。这种情况从现在开始在慢慢发生变化。4月10日，威瑞森电信公司（Verizon，VZ）在芝加哥与明尼阿波利斯的一些人口密集地区推出首批接入智能手机的5G网络。与此同时，美国电报电话公司（AT&T，T）也在迅速推出自己的5G网络。
These attemps brought blazing data speeds to a few fortunate folks. Like so much of 5G, though, the hype continues to outpace the reality. Verizon’s 5G mobile network is limited to select neighborhoods in Chicago and Minneapolis. Even there, the 5G service is limited to one specific Motorola phone. Meanwhile, AT&T’s network isn’t powering phones just yet. It isn’t quite fully mobile 5G, but it was enough to offer a glimpse of the future.
这些尝试让一些幸运的用户提前感受到5G网络惊人的数据传输速度。但是，和很多有关5G的消息一样，炒作掩盖了现实。威瑞森的5G移动网络仅限用于芝加哥和明尼阿波利斯的选定区域。即便是在这些区域，5G服务也仅限于某款摩托罗拉（Motorola）手机使用。与此同时，美国电话电报公司的5G网络还没有应用在手机端。虽然移动5G还未真正实现，但已足够让人们一窥其未来。
This week on The Readback, Alex Eule is joined by Barron’s Jon Swartz who just got an exclusive demo of a 5G network in Dallas. The test got Jon thinking more about 5G's big potential and the long road that's still ahead.
在本期的Readback中，主持人亚历克斯·尤勒（Alex Eule）与《巴伦》的乔恩·斯瓦茨（Jon Swartz）进行了讨论。斯瓦茨刚刚在达拉斯体验了美国电话电报公司的5G网络演示，这也促使他对5G网络的巨大潜力与未来还要走的很长一段道路有了更深入的思考。
编译：张一迪
编辑：郭力群
版权声明：
《巴伦》2019年4月10日播客 “Podcast: 5G Is So Close, Yet so Far Away”。《财经》获道琼斯旗下《巴伦》（Barron's）在中国大陆独家授权，原创文章未经许可，不得转载。
*本文内容仅供参考，投资建议不代表《巴伦》倾向；市场有风险，投资须谨慎。
《巴伦》中国 | barrons@caijing.com.cn
新媒体责编：张一迪
